Αρχική Ψυχαγωγία Κώδικας των «Νορμανδών»

Κώδικας των «Νορμανδών»

kodikas-normandwn1

Κώδικας των «Νορμανδών»

Το έργο στοχεύει να αποκρυπτογραφήσει τον ήχο των παλαιών γλωσσών. Ο συνθέτης Edmund Hunt ηγείται της προσπάθειας να εξετάσει τα ηχητικά ίχνη των Βίκινγκς και των Κελτών.

Οι Βίκινγκς είναι γνωστοί για τα κράνη τους, τα σπαθιά τους, και τα πλοία τους, αλλά η ιστορία δεν καταγράφει ενδελεχώς πώς ακουγόταν η γλώσσα τους. Μέσα στους αιώνες κρύβονται οι συνομιλίες, τα ποιήματα, τα τραγούδια και η μουσική τους.

Αυτό μπορεί σύντομα να αλλάξει επειδή ένα πρωτοποριακό ερευνητικό έργο στοχεύει να δώσει ζωή στους ήχους των πρώτων μεσαιωνικών γλωσσών, συμπεριλαμβανομένων των εξαφανισμένων «Old Norse» (αρχαίων Νορμανδικών) και των «Early Irish» (πρώιμων ιρλανδικών).

kwdikas-normandwn1

Royal Birmingham Conservatoire

Το Royal Birmingham Conservatoire, μέρος του Πανεπιστημίου του Μπέρμιγχαμ, και ο συνθέτης Edmund Hunt πρόκειται να ηγηθούν μιας προσπάθειας να συγχωνεύσουν τη μουσική και την ιστορική γλωσσολογία για να εξετάσουν τα ηχητικά αποτυπώματα των Βίκινγκς και των Κελτών.

Το έργο, Augmented Vocality: Recomposing the Sounds of Early Irish and Old Norse, θα εφαρμόσει νέα φωνητική επεξεργασία και τεχνολογία ηλεκτρονικής μουσικής για να μετατρέψει τα σωζόμενα κείμενα σε ήχο.

Ο Lamberto Coccioli, επικεφαλής του έργου και συνεργάτης του Royal Birmingham Conservatoire, δήλωσε «Το ερώτημα είναι εάν μπορούμε να φέρουμε πίσω κάποια από την εκτελεστική δύναμη, την οικειότητα, αυτών των φωνών. Μπορούμε να τους επαναφέρουμε στη ζωή; “.

Η ομάδα του θα συνεργαστεί με τρία ευρωπαϊκά πανεπιστημιακά τμήματα σύγχρονης μουσικής και το τμήμα Αγγλοσαξονικών, Norse και Celtic του Πανεπιστημίου Cambridge. Το Συμβούλιο Έρευνας Τεχνών και Ανθρωπιστικών Επιστημών απένειμε 485.274 δολλάρια στο διετές έργο, το οποίο ξεκινά τον Νοέμβριο.

Τηλεοπτικές εκπομπές

Τηλεοπτικές εκπομπές όπως το Vikings και το Last Kingdom, καθώς και ο φανταστικός κόσμος του Tolkien, συμπληρώνουν την οπτική φαντασία, δήλωσε ο Coccioli. «Αλλά τι γνωρίζουμε πραγματικά για τους ήχους που συνοδεύουν όλες αυτές τις εικόνες;»

Το έργο εμπνεύστηκε εν μέρει από την εξειδίκευση του Hunt – συνθέτης με πτυχίο γλωσσολογίας και αγγλοσαξονικής λογοτεχνίας. Ο στόχος είναι να παράγει μουσικές συνθέσεις, δημόσιες συναυλίες, παρουσιάσεις σε συνέδρια, μια ψηφιακή βάση δεδομένων ήχου και μια βιβλιοθήκη.

kodikas-normandwn1

Οι αρχαιολόγοι έχουν βρει στοιχεία μουσικών οργάνων που χρονολογούνται από την Εποχή του Σιδήρου, όπως κέρατα, φλάουτα και λύρες, αλλά οι Βίκινγκς και οι πρώτοι Κέλτες άφησαν λιγοστά γραπτά αρχεία των μελωδιών τους.

Γραπτά αρχεία

Οι μελετητές είναι πεπεισμένοι ότι μπορούν να μάθουν πώς ακούγονταν οι Βίκινγκς και οι Κέλτες ανιχνεύοντας την εξέλιξη της γλώσσας και της προφοράς, δήλωσε ο Coccioli. «Η γνώση υπάρχει αλλά είναι ακαδημαϊκή γνώση και δεν χρησιμοποιείται στην καλλιτεχνική πρακτική. Σκεφτήκαμε ότι θα μπορούσαμε να πάρουμε το αρχικό υλικό για νέες συνθέσεις.»

Οι σύγχρονες εκδοχές του Old Irish και Old Norse αντιμετωπίζουν αβέβαιες μοίρες. Χωρίς ριζοσπαστική δράση  «θα πεθάνουν» μέσα σε μια δεκαετία, σύμφωνα με πρόσφατη μελέτη. Στην Ιρλανδία, τα σχολεία ιρλανδικής γλώσσας είναι δημοφιλή σε πόλεις, αλλά μόνο το 1,7% του πληθυσμού τα μιλά καθημερινά. Τα ισλανδικά, τα οποία έχουν αλλάξει λίγο από την εποχή των Βίκινγκ, διαβρώνονται από τον τουρισμό και την τηλεόραση.

Darach Ó Séaghdha

Ο Darach Ó Séaghdha, ακτιβιστής της ιρλανδικής γλώσσας, podcaster και συγγραφέας του Motherfoclóir: Dispatches from a Not So Dead Language, καλωσόρισε το έργο ως μια καινοτόμο πρωτοβουλία που θα μπορούσε να τροφοδοτήσει τη γλωσσική περιέργεια και τον ενθουσιασμό.

Η τεχνολογία ενισχύει τις προσπάθειες αναβίωσης των γλωσσών, δήλωσε ο Ó Séaghdha. Ανέφερε τον Kevin Scannell, έναν Αμερικανό ακαδημαϊκό που πέρυσι απέκτησε υποτροφία για να αναπτύξει έναν εικονικό βοηθό ιρλανδικής γλώσσας, σαν τη  Siri ή την Alexa, και ένα έργο από το Εργαστήριο Φωνητικής και Ομιλίας στο Trinity College Dublin, που αναπτύσσει συνθετικές φωνές για Ιρλανδικά.